Pravila za publichno govorene

В международната политика има дипломатически език, който се оценява от културата и свободното изразяване. Но освен това, той съдържа цяла гама от формулировки, които в голяма степен отразяват намеренията на говорещия. Трябва да знаете, за да ги прочетете в правилната опция, което обикновено не е очевидно за потребителите.Политиците от далечни страни правят публични изказвания и послания, адресирани до слушатели от далечни езикови области. В тази ситуация преводачът играе важна роля. Получаването на съобщението зависи от него в голямо количество. Той не само трябва добре да знае езика на говорещия, но и трябва да предоставя висококачествена наука за политическото качество и международните системи.

Каква форма на превод в дипломацията се използва най-често?Най-доброто качество на подобни изказвания е последователното тълкуване. Те не се срещат редовно, т.е. успоредно на изявлението, но в интервали между по-малки или по-големи части от текста. Преводачът има твърде много задачи, за да обобщи дадените пасажи на слушателите, като отчита пълната им цел и подчертава най-важните моменти. За съжаление има популярни напоследък, тъй като всеки език съдържа идиоми, т.е. фрази, които не могат да бъдат преведени буквално, но по начин, адекватен на всичко в контекста. Езикът на дипломацията също изобилства от различни метафори и общности, които последователните преводи трябва да се ограничават до по-буквална структура, достъпна за клиенти на различни нива. И в допълнение, последователни тълкувания трябва да съществуват поради свръх интерпретация.

Кой трябва да направи превода?

https://neofosen24.eu/bg/

източник:

Преводачите трябва да използват висока енергия за бърз анализ на съдържанието, подбор на най-важната информация, изграждане на синтактичен израз и вярно отразяване на реалното намерение на оратора. Значителното внимание на преводача за неговото значение на международната арена. Последователното тълкуване при официални обстоятелства се извършва от професионалисти с различен опит. Те третират придобитите методи за запомняне на съдържание или за отбелязването им при изграждането на съкратени знаци за една дума или символи, които бележат интонацията, акцента или подчертават ключови думи. Благодарение на това те са в състояние да придадат динамика на вниманието си близо до нивото на високоговорителя.И след това последователното тълкуване е устно, съкратено и затова обикновено е по-ниско от новия текст, отразяващ квинтесенцията на съдържанието и мисловния поток на говорещия, а в допълнение и неговите мисли.