Posledovatelno t lkuvane na uprazhnenieto

Последователният превод, наречен пост-превод, е самотна интерпретация и се изпълнява след речта на говорещия. Преводачът се приема от оратора, той внимателно изслушва забележките си и след като го завърши, го изпълнява със суми на неизвестен език. Често има информация, която предварително е била подготвена по време на речта. За нов момент последователният превод се превръща в симултанен превод.

Последователната техника за превод се отнася до подбора само на най-важните реклами и предаването на съобщението. (Английският "интерпретатор" произлиза от английския глагол "to interpret".Консекутивният превод се препоръчва предимно за малък брой участници, например при специализирани срещи, пътувания, по време на преговори, обучения, пресконференции или бизнес срещи. Последователните тълкувания се използват и когато извършителят не е в състояние да осигури необходимото оборудване за симултанен превод. Понякога се стига до факта, че дори опитен преводач предпочита да превежда по-кратки фрагменти от речта или дори изречение, след като изрече изречението, за да възпроизведе съдържанието на изказването възможно най-точно. Преводът за връзка обаче вече съществува. Последователният превод се разделя само чрез превеждане на връзка в дължината на фрагментите, които ще бъдат преведени. При по-естествени срещи се правят преводи на лиазис, защото те са малко обезпокоителни за потребителя, който е принуден да изчака няколко секунди за превод.Консекутивният превод е трудна работа, желаещо добро образование и отлични езикови умения от преводач. Много добре обучен и обучен, той може да възпроизведе дори десетминутна реч. Учението няма време да мисли за правилната дума. По време на превода той трябва да помни номера, дати, имена или компании. За да се запази качеството на превода, преди да влезе в последователния преводач, последователният преводач трябва да получи необходимите материали по темата и изучаването на превода. Това могат да бъдат текстове на речи или презентации.