Posledovatelen prevod

Последователният превод може да живее като симултанен превод, но в действителност те са два напълно различни вида преводи. Последователният превод се състои в това, че преводачът избира говорителя, слуша неговата реч, а след това, като си помага с подготвените бележки, превежда становището на втори език в сумите на думите. Понастоящем консекутивният превод се заменя от симултанен превод, но винаги е възможно този вид превод да се извършва, особено при малък брой хора, при пътувания или дори на много специализирани срещи.

Какви са характеристиките на последователен преводач? Трябва да е добра предразположеност да представяте собствената си професия. На първо място, той трябва да бъде жена, която е много устойчива на стрес. Последователните интерпретации са още по-важни, защото се извършват изцяло на живо. Безупречна дикция също е посочена. За да бъде течно и лесно да се определи, то трябва да бъде артикулирано от човек с безупречни езикови способности, без говорни затруднения, които нарушават приемането на съобщението.

Освен това е изключително важно да имаме добро краткосрочно мнение. Вярно е, че преводачът може и дори трябва да следва бележките, които ще му помогнат да си спомни текста, който говори говорителят, но това не променя факта, че бележките обикновено са бележки, а не цялото изказване на оратора. Характеристиките на последователния интерпретатор са не само способността да се запомнят думите, изговорени от човека, но и тенденцията да се преведат точно и без притеснение на другия език. Както виждате, без добро краткосрочно мнение, едновременният преводач е напълно непродуктивен на работното място. Сега се изразява, че най-добрите последователни преводачи са запомнящи се до 10 минути текст. И накрая, това, което е по същество очевидно, трябва да се помни, че целият преводач трябва да има перфектни езикови умения, познаване на езика и идиомите, въведени на оригиналните езици, и освен това отлично слушане.