Emigratsiya v yaponiya
В сегашните времена все още много хора се преместват през границите на собствената си страна. Тази операция се обслужва от отворени граници и по-привлекателни условия за намиране от поляци, които са решили да се преместят на запад.
Тази ситуация обаче създава един проблем. Те третират различен характер. Това са проблеми, свързани с разделянето на семействата - както на бракове, така и на родители с деца. Освен това има някои проблеми, свързани с прилагането на закона и официалните въпроси.
Съмненията на много хора предизвикват между последователни административни въпроси като декларацията за раждане на детето (където трябва да се направи, регистрационните въпроси или гражданството. Още по-голям проблем възниква в спора, който трябва да бъде решен от Съда. Важна работа, която повдига въпроса, е кой съд трябва да се занимае със случая. Полското право (особено в семейните въпроси оставя известна свобода тук. Вторият проблем е въвеждането на съответните документи в съотношението. Всяка от тях трябва да бъде преведена на езика на страната, в която се провежда съдебният процес.
Въпросът в настоящия случай вероятно е, че правният език и юридическият език са най-накрая специфични, че не всеки заклет преводач може да управлява с тях. Добрият правен превод трябва да обгръща не само буквалния превод на текста, но и да отчита спецификата на концептуалния акт. Често всъщност има дума, която е ново място в отдалечените закони.
Такива преводи съдържат не само правни актове като закони, подзаконови актове или директиви, но също така нотариални актове, експертни мнения, доклади за работа, устави на юридически лица или други материали, които могат да имат документи в съдебни спорове.
В клуба с горепосоченото изглежда разумно да се посочи, че е по-безопасно да се използва преводач, който е добре запознат с правната терминология и разбира "духа на закона" в езика, за да преведе текста и в крайна сметка от който се изготвя документът. В новия случай той може да се окаже с негативни последици за нас ...
